Judge's role in interpreting applicable foreign law (Comparative study)

الملخص

الخلاصة: ان القاضي الوطني عند تطبيقه للقانون الأجنبي الواجب التطبيق سيواجه مشكلة غموض النص او نقصه او يلتبس في معناه فيستوجب عليه في هذه الحالة تفسيره، ويقصد بالتفسير هنا العملية الذهنية التي يقوم بها القاضي لتحديد معنى القاعدة القانونية، وقد اختلف الفقه في دور القاضي الوطني في تفسير القانون الأجنبي المختص هل يفسره وفق قانونه ام يفسره حسب قانون الدولة الأجنبية، ومن وسائل التفسير التي يمكن ان يستعين بها القاضي هي وسائل تفسير داخلية من داخل النص القانوني، او خارجية أي خارجة عن النصوص التشريعية كالأعمال التحضيرية للقانون والمصادر التاريخية والأعراف والعادات، وبعد تفسير القانون الأجنبي وإصدار الحكم يأتي دور المحكمة العليا في الرقابة على تفسير القانون الأجنبي المختص، فهل يمكن قبول الرقابة على حكم القاضي الوطني الذي أخطأ في تفسير القانون الأجنبي ام لا، وهل توجد استثناءات معينة في هذه الحالة الأخيرة ام ان رفض الرقابة يكون عاماً ومطلقاً.