The relationship between linguistics and special criminal legislation -An analytical study-
الكلمات المفتاحية:
اللسانيات الجنائية، التشريعات الجنائية الخاصة، ضوابط اللسانيات الجنائية، ترجمة، تذبذب الترجمة، ثبات الترجمةالملخص
ان علم اللسانيات الجنائية هي علم قائم على دراسة النصوص التحريرية ذات الصلة بالجرائم والخلافات القانونية أو المسائل المتعلقة بلغة القانون الجنائي ومدى وضوحها، وان اللسانيات الجنائية يستخدم في مجال صياغة التشريعات الجنائية الخاصة، اذ يمكن القول بأن اللسانيات الجنائية تمثل روح النصوص التشريعات الجنائية الخاصة، وإنها يكتب باللسانيات الجنائية ويحلل بها ويحتكم به إليها، وتعد التشريعات الجنائية الخاصة وسيلة المشرع في اقليم كوردستان -العراق لتنظيم مصالح لها ذاتية خاصة أو لمواجهة المتغيرات السريعة التي تمس القيم والمصالح الجوهرية للمجتمع، ويجد بأن المشرع الدستوري العراقي تطرق الى مسألة اللسانيات الجنائية بصورة مباشرة، اذ نص المشرع في المادة (الرابعة) من الدستور ٢٠٠٥ على " اللغة العربية واللغة الكردية هما اللغتان الرسميتان للعراق"، وكذلك يجد بأن خصص المشرع في اقليم كوردستان العراق المواد (4 الى6) ضمن (الفصل الثالث) تحت عنوان (لغة القانون والمحاكم) من قانون اللغات الرسمية في إقليم كوردستان -العراق رقم 6 لسنة 2014 لهذا الامر. وبالرغم من ذلك يجد بأن هناك إشكاليات المتعلقة بضوابط اللسانيات الجنائية للصياغة التشريعات الجنائية الخاصة في العراق وإقليم كوردستان، والتي يتمثل بعدم تجنب المشرع من صيغة المبني للمجهول، وعدم استخدام ( واو ) العطف و(أو) بعناية، وعدم تجنب الأخطاء النحوية والتصريفية، والفصل بين الكلمات المتعلقة ببعضها، و تجنب استخدام الحشو والاستطراد والإطناب، الإيجاز، استخدام العبارات القانونية، استخدام علامات الترقيم بصورة صحيحة. وفيما يخص بمسألة اللسانيات الجنائية وعلاقتها بترجمة التشريعات الجنائية الخاصة يجد بأن يلجأ المشرع إلى ترجمة وذلك لأخذ المصطلح أو المفهوم وغرسه في منظومته التشريعية الجنائية، ولكن في بعض من حالات يعد ترجمة سبباً في تذبذب اللسانيات الجنائية في التشريعات الجنائية الخاصة وبالتالي يفسد النظام التشريعي الجنائي ، ومن ابرز الحالات لتذبذب اللسانيات الجنائية في التشريعات الجنائية الخاصة: الترجمة غير المستقرة، عدم جدوى وسيلة الاقتراض، وفي ذات السياق يجد بأن ترجمة صحيحة يعتبر من احد عوامل ثبات اللسانيات الجنائية في التشريعات الجنائية الخاصة في الاقليم، ويتحقق هذا الأمر عن طريق: حسن اختيار المصطلح، النجاح في إيجاد المصطلح في اللغة المقترضة.التنزيلات
منشور
2025-01-01
إصدار
القسم
Articles
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2025 Tikrit University Journal for Rights
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
تنشر مجلة جامعة تكريت للحقوق جميع المقالات بنظام الوصول المفتوح الفوري وفق رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 4.0 الدولية (CC BY 4.0). يحتفظ المؤلفون بحقوق النشر، ويجوز للآخرين مشاركة العمل وتكييفه بشرط الإسناد الصحيح للمؤلف والمجلة وبيان أي تغييرات.
